Kaharlyk: A Novel About Ukraine By Kyle Kellams Published April 19, 2022 at 1:04 PM CDT Listen • 8:55 Courtesy / Kalyna Language Press Ltd."Kaharlyk" by Oleh Shynkarenko, translated by Stephen Komarnyckyj Kaharlyk, by Oleh Shynkarenko, is a science fiction novel set in Ukraine that examines war and creativity.